‫خیلی‌خب...
‫اینجا کسی شخص ‫شینجیرو دازای نامی می‌شناسه؟
‫نمی‌شناسین؟ ‫واقعاً بد شد...
‫ظاهراً یکی از آشناهای زن سابقمه، ‫اما من اصلاً نمی‌شناسمش.
‫اما با این حال فردا با این یارو ‫شینجیرو قرار ملاقات دارم.
‫این بابا کیه؟
‫رئیس شرکت جهانی آی‌تی، شیک هندزه!
‫نمی‌دونستین کیه و با این حال ‫تصمیم گرفتین بیاین؟
‫اگه شینجیرو دازای رو جست‌وجو کنیم...
‫بفرما.
‫فروشندۀ ماشینه؟
‫می‌خواد به من هم ماشین بفروشه؟
‫شینجیرو دازای
‫جنسیت: مرد ‫محل زندگی: یوکیو-کو، کیوتو ‫شغل: فروشندۀ ماشین ‫کارفرما: ساساکی موتور، شعبۀ اوزوماسا
‫شاید هم می‌خواد استخدامش کنم؟
‫اگه تو کار تبلیغ دین باشه شرمنده‌شم.
‫وایستا ببینم... شاید قضیه اون شمشیرِ ‫سامورایی‌ای باشه که تو کیوتو جا گذاشتم.
‫شاید می‌خواد اونو ‫بهم برگردونه!
‫تصور کنین تو همچین موقعیت‌هایی ‫دقیقاً می‌دونستین با کی سر و کار دارین.
‫اون‌جوری خوب نمی‌شد؟
‫آیا طرف شخص قابل اعتمادیه؟ ‫سابقۀ جنایی داره؟
‫اصلاً ارزش این رو داره ‫که براش وقت بذارین؟
‫اولین باره همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟
‫آره.
‫اما من کاملاً می‌دونم ‫شما کی هستی...
‫بازرس زنیگاتا.
‫از آی‌سی‌پی‌اٌ، ها؟
‫سابقۀ تحسین برانگیزیه.
‫"مسئول پروندۀ لوپین"، ها؟
‫این سرویس جدید شرکت ماست ‫که به زودی راه‌اندازی می‌شه.
‫مردم‌نگار.
‫هی، لوپین! پیری تو تلویزیونه!
‫پیری چی چی؟
‫با کمک این کم‌و‌بیش می‌تونم ‫بفهمم چه‌جوری آدمی‌ای.
‫اینکه غذای مورد علاقه‌ت چیه. ‫چی بیشتر از همه آزارت می‌ده.
‫اخلاق کاریت رو.
‫از گرایش‌های سیاسیت گرفته ‫تا این‌که از چه‌جور زنی خوشت میاد.
‫همۀ این‌ها نشون می‌ده؟
‫عبارت‌هایی که تو اینترنت جست‌و‌جو کردین.
‫پست‌هایی که تو شبکه‌های اجتماعی گذاشتین.
‫هوش مصنوعی ما بر اساس ‫حجم بالای اطلاعاتی که تو اینترنت وجود داره،
‫برای هر فرد پروفایلی می‌سازه.
‫بازرس، اون اطلاعات درستن؟
‫ظاهرتون نشون می‌ده ‫مو لا درزشون نمی‌ره.
‫شگفت‌انگیزه!
‫باورم نمی‌شه...
‫همچنین کاربرهای مردم‌نگار می‌تونن ‫پروفایل‌ها رو با اطلاعات جدید به‌روز کنن.
‫مثلاً این‌که یه نفر قبلاً ‫باهاتون رفتار خوبی داشته.
‫یا سر کار بهتون خیانت کرده.
‫یا حتی این‌که شخص زن‌بازه.
‫مثل نقد‌هایی که آدم ‫تو سایت‌های خرید می‌بینه.
‫اگه کسی اطلاعات غلط وارد کرد چی؟
‫بذار نشون‌تون بدم.
‫"سه شنبۀ گذشته، بازرس زنیگاتا ‫به سینمایی در نیویورک رفته بود."
‫همین‌طور که می‌بینین ‫به این اطلاعات نمرۀ اف داده شد.
‫به زبون دیگه می‌شه گفت ‫به احتمال زیاد خالی‌بندیه.
‫چطور می‌تونه تشخیص بده؟
‫هوش مصنوعی ادعایی که پست کردم رو ‫دقیق و با جزئیات تجزیه و تحلیل کرد.
‫و تازه شما سه‌شنبۀ پیش ‫تو کیوتو بودی، درسته؟
‫با مردم‌نگار می‌تونین دقیق ‫خواست افراد رو پیش‌بینی کنین.
‫شخص رو به گلف دعوت کنین یا برا شام؟
‫دیگه هیچ‌وقت همچین ‫سردرگمی‌هایی نخواین داشت.
‫سابقۀ جنایی افراد رو هم می‌شه دید،
‫پس دیگه ترسی از اینکه ‫سرتون کلاه بذارن نخواهین داشت.
‫این به‌نظر تجاوز حریم خصوصی میاد.
‫مردم نگار فقط اطلاعاتی که آزادانه ‫ تو اینترنت هست رو جمع‌آوری می‌کنه.
‫اسمش رو هرچی می‌خوای بذاری بذار!
‫امکان نداره این مزخرفاتِ ‫بلهوسانه قابل قبول باشن!
‫مطمئنی؟
‫تصمیمش با من نیست...
‫با شماست!
‫مترجم: ‫A . R . B
‫کاری از تیم ترجمۀ دنیای انیمه ‫@AWSub
‫شاه‌دزد تاریخ‌گذشته
‫اومدیم طبق روال همیشه ‫سیستم تهویه هواتون رو برسی کنیم.
‫اجازه بدین هویت‌تون رو تأیید کنم.
‫مجسمۀ الهۀ عشق ‫همین دوروبَرهاست.
‫ایناهاشش.
‫نگاه کن چه نازی داره!
‫وقتی برق‌ها رفتن ‫نوبت توئه، گوئمون.
‫مفهوم شد.
‫"دزدها در سایه‌هان. ‫همه‌چیز همون‌طوره که باید باشه."
‫نیکولاس! اون زن کیه؟!
‫قضیه چیه؟
‫سیسیلیا! اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اگه نمی‌گی خودم بهت می‌گم!
‫کارلا ردسون. 31 ساله. پرستار.
‫و همچنین زنی که باهاش ‫مخفیانه رابطه داری!
‫یه خیانت‌کار دیگه؟ زنش کدومه؟
‫دلم براش می‌سوزه!
‫بی‌خیال. چه مسخره‌بازی‌ای شد.
‫برنامه چیه؟
‫گمونم بعداً میایم.
‫خوب جدیداً باب شدن. ‫"طلاق‌های مردم‌نگاری" رو می‌گم.
‫این دیگه چه‌جورشه؟
‫اسم شوهرشون رو تو مردم‌نگار می‌زنن ‫و تو بخش "شریک‌‌های عاطفی"
‫اسم زن دیگه‌ای رو می‌بینن.
‫وای به حال شوهرها.
‫از عکس‌هایی که بقیه ‫آپلود کردن استفاده می‌کنه...
‫...تا تشخیص بده ‫کی به کی خیانت می‌کنه.
‫لوپین سوم؟!
‫اون یه دزده، نه؟
‫واو!
‫قبلاً هم همین بساط رو نداشتیم؟
‫آره، خودمم!
‫بزرگ‌ترین دزد زمان حال، لوپین سوم!
‫افسر، اینجاست!
‫می‌بینین؟ اون‌جاست!
‫خب، بهتره فلنگ رو ببندیم.
‫همونجا وایستا، لوپین سوم!
‫سامسونت!
‫این‌ها دیگه چین؟
‫تلاش خوبی بود
‫مردم‌نگار، شبکه‌های اجتماعی...
‫جدیداً دیگه نمی‌تونم ‫پابه‌پای تحولات اینترنت بیام.
‫مثل این پیرمردهای اُمل حرف می‌زنی.
‫نکنه جیگن دایسوکه ‫دیگه می‌خواد بازنشست شه؟
‫حتی شوخیش هم نکن، باشه؟
‫واقعاً از اینجا اومد بیرون!
‫گفته بود به احتمال 82% ‫از فاضلاب فرار می‌کنه.
‫مردم‌نگار واقعاً کارش درسته!
‫از کجا...
‫گزارش شاهدهای عینی ‫و اطلاعات سرقت‌های قدیم‌مون...
‫حتماً با این‌ها تونسته ‫مسیر فرارمون رو بیش‌بینی کنه.
‫پس هوش مصنوعی‌شون ‫عادت‌هات رو می‌شناسه؟
‫چه مزخرفاتی.
‫مراقب باشین!
‫لوپین داره فرار می‌کنه
‫سوار یه ماشینه
‫ماشینش گوردینیه
‫یکی یه عکس بگیره
‫مسیر پیش‌بینی شده
‫لوپین تو جادۀ 13امه ‫و به سمت جنوب در حرکته.
‫سوار یک گوردینی سفیده. ‫شماره پلاکش...
‫تمومی ندارن.
‫لوپین، به‌نظرت ممکن نیست ‫این مسیر هم پیش‌بینی شده باشه؟
‫وقتی نتونن پابه‌پامون بیان، ‫دیگه مهم نیست.
‫برین دنبال‌شون!
‫لعنتی... لوپین عوضی...
‫خب، بیان بعد اون‌همه فرار نفسی بگیریم ‫و یه چیزی بزنیم به بدن.
‫ریلت: نوعی غذای فرانسوی.
‫هرچی نباشه نتونستیم ‫اون ریلت‌ها رو تموم کنیم.
‫همون‌ جا وایستین.
‫آره. دعوت نامه نفرستاده بودیم، ‫ولی مثل اینکه مهمون داریم.
‫فضول‌‌باشی‌های اینترنت ‫تا اینجا هم دنبال‌مون کردن؟
‫طایفۀ موش صحرایی...
‫فکر کردم تو بواندا ‫حساب‌شون رو رسیدیم.
‫گمونم هستن کسایی ‫که دنبال انتقامن.
‫و یعنی خودشون رد ‫مخفیگاه‌مون رو زدن؟
‫گمونم اگه جاهایی که دیده شدیم ‫و اطلاعات سکونتگاه‌ها رو داشته باشن...
‫درکل منظورم اینه که ‫با دادۀ کافی غیرممکن نیست...
‫که یعنی قضیه از چیزی که ‫فکر می‌کردم دردسرسازتره.
‫بزرگ‌ترین قانون‌شکن دنیا، لوپین سوم.
‫اگه بتونم تو یکی رو زمین‌گیر کنم، ‫ثابت می‌کنه مردم‌نگارمون بی‌نقصه.
‫من فعلاً به کوهستان ‫عقب‌نشینی می‌کنم.
‫واقعاً که عشق تمرینی، نه؟
‫چطوره شما دوتا هم بیاین؟
‫من تنها کسیم که اونجا رو می‌شناسه.
‫اونجا ترسی از اینکه ‫مردم‌نگار پیداتون کنه نیست.
‫چیزی نمی‌شه بابا. ‫من نابغه‌م، می‌دونی که!
‫تو هم مراقب خودت باش.
‫گوئمون چی گفت؟
‫گفت عاشق‌مونه.
‫فکر کنم به کمکم نیازی ندارن.
‫خدمت شما.
‫به‌نظر امن و امانه.
‫هرچی نباشه هروقت اینجا بودیم ‫تغییر قیافه داده بودیم.
‫به‌به! خوش اومدین!
‫این دفعه کجا رفتین؟
‫رفتیم توکیو دیدن نوه‌م.
‫الان باید ابتدایی رو ‫شروع کرده باشه، نه؟
‫آدم رو به اشتیاق میاره!
‫"معشوقۀ لوپین سوم مینه فوجیکوئه."
‫معشوقۀ لوپین سوم مینه فوجیکوئه
‫موش صحرایی کیچی ‫لوپین سوم خانواده‌م رو کشت
‫معشوقۀ لوپین سوم مینه فوجیکوئه
‫موش صحرایی کیچی ‫لوپین سوم خانواده‌م رو کشت
‫موش صحرایی کیچی ‫بار دومیه که اینکار رو می‌کنه
‫موش صحرایی کیچی ‫لوپین سوم خانواده‌م رو کشت
‫موش صحرایی کیچی ‫بار دومیه که اینکار رو می‌کنه
‫زیلبرستین ‫اون به پای راستم شلیک کرد
‫پیترو ‫اون دختری که عاشقش بودم رو از چنگم درآورد
‫سقراط نکسوس ‫اون تا قرون آخر پول‌هام رو ازم دزدید
‫دوک آب‌وهوا ‫تیر قرمزم رو بهم برگردون!
‫سپهسالار هاتلر ‫کاری کرد همه بفهمن کچلم!
‫استاد جیتو ریو ‫اون طومار مخفیم رو دزدید
‫کاترین ‫اون چشم نیلم رو ازم دزدید
‫جوتارو ماروکین ‫پدرم از وقتی لوپین رو دست بلند شد ‫همین‌طور روی تخت افتاده
‫پنج شیرانامی ‫36 چشم‌انداز کوه فوجی رو بهمون برگردون
‫جورج مارشال ‫به همه دربارۀ جراحی پلاستیکم گفتی، آدم آشغال!
‫گالت‌های اینجا حرف ندارن!
‫هیچی مثل خوردن یه غذای خوب ‫تو جایی که می‌شناسیش نیست...
‫البته که من ترجیح می‌دم ‫دوست‌دختر می‌داشتم تا گالت!
‫هیچ‌وقت عبرت نمی‌گیری، نه؟
‫و اکنون خبری داریم از مردم‌نگار، ‫برنامه‌ای که در همه‌جای دنیا فراگیر شده.
‫باوجود انتقاد‌هایی که از این سرویس می‌شه، ‫محبوبیتش همین‌طور درحال افزایشه.
‫آره، ما برای مصاحبه‌های کاری ‫از مردم‌نگار استفاده می‌کنیم.
‫خیلی از رزومۀ کاری پربار افراد قابل اعتماد‌تره!
‫من همیشه دوستام رو توش نگاه می‌کنم.
‫هرچی مردم نگار بگه حتماً درسته!
‫آره واقعاً!
‫من با پیدا کردن افراد علاقه‌مند به ماهی‌گیری ‫ازش برای افزایش مشتری‌هام استفاده می‌کنم.
‫باید تمرکز کسب‌وکار رو گذاشت ‫رو افرادی که بهش نیاز دارن، نه؟
‫حوصله‌م سر رفت.
‫واقعاً.
‫تماس ورودی
‫معمولاً اهل زنگ زدن نیستی، آمي.
‫درستش آمیه. خط رو امن کردم ‫تا کسی نتونه شنود کنه.
‫لوپین...
‫جریان این مردم‌نگار زمین تا آسمون با وقتی که ‫مجبور شدی زیر بار "بازی لوپین" بری فرق داره.
‫دیدم چی‌کار می‌تونه بکنه.
‫شاخ این یکی رو نمی‌شه راحت شکست.
‫می‌خوام باهات حضوری صحبت کنم.
‫راستش همین الان داشتم فکر می‌کردم ‫برا کمک باید بیام پیش تو.
‫پیش من؟
‫هی، لوپین!
‫چیه؟ چی شده؟
‫از اینجا می‌ریم، جیگن.
‫لوپین احتمالاً تو این کافه قایم شده
‫خلافکار کثیف!
‫قاتل!!
‫نذارین فرار کنه!!!
‫وایستین ببینم! همین‌طور ‫بدون اجازه از مغازه‌م فیلم نگیرین!
‫این زنیکه هم از باند لوپینه؟
‫دوست‌دخترشه خخخخ
‫پس اون هم شیاده
‫بیان رسواش کنیم!!
‫اینجا چه خبره؟
‫هی، هی، مثل اینکه ‫بو دردسر میاد.
‫برو تو.
‫من می‌بینم حرف حساب‌شون چیه.
‫خطرناکه! این آدم‌ها ‫رفتارشون عادی نیست.
‫مردم‌نگار ما فقط یه تشخیصِ ‫چهرۀ ساده انجام نمی‌ده.
‫همچنین می‌تونه خصوصیات ‫صورت رو تجزیه و تحلیل کنه
‫و از آموخته‌هاش از تغییر چهره‌های قبلی ‫استفاده کنه تا تغییر قیافه‌های جدید رو شناسایی کنه.
‫لوپینه!!
‫پس اون تغییر چهره‌ست‌، ها؟
‫واو، لابد اینجا واقعاً مخفیگاهشه!
‫مرد‌م‌نگار حرف نداره!
‫اگه لو رفتم پس چاره‌ای نیست...
‫لوپینه!
‫واقعاً خودشه!
‫هی!
‫داره گروگان‌گیری می‌کنه؟!
‫چه حرکت کثیفی، خدای من
‫این شاه‌دزد شاه‌دزد که می‌گن ‫این‌جوری کارش رو پیش می‌بره؟
‫اون خلافکار حیف نون ‫بی‌پدر و مادر!
‫تخت گاز فرار کن، خانوم!!
‫زود خودت رو تحویل بده بابا!
‫لوپین!
‫برو تو!
‫اونی که تو کافه بود ‫واقعاً خود لوپین بود
‫آخرش اون ظاهر پیرمرد ‫یکی از تغییر قیافه‌های لوپین بود
‫اون زنی که صاحب کافه بود رو ‫گروگان گرفت و فرار کرد
‫ببخشید پای تو رو هم ‫به قضیه وا کردیم.
‫گالت‌هات واقعاً تک بودن.
‫جداً حیف شد که نمی‌تونیم ‫دوباره ازشون لذت ببریم.
‫نقش آدم‌های آشغال رو بازی کردی ‫تا فکر نکنن من هم عضوی از گروه‌تم، نه؟
‫نه بابا، من واقعاً آدم آشغالیم.
‫یه دست به پشتم بزنی ‫هرچی کثافته پخش می‌شه دوروبَر!
‫شرکت‌های زیادی شروع به استفاده ‫از پروفایل‌های مردم‌نگار کردن
‫و اون‌ها رو با احراز هویت‌های ‫رسمی برابر می‌دونن.
‫چطوره ما هم ازش به‌عنوان ‫ پاسپورت استفاده کنیم؟
‫همچنین برای جلوگیر از جرایم، ‫نسبت به پلیس انتخاب مقرون‌به‌صرفه‌تریه.
‫از پادشاهی پادار ‫خدمت حضورتون می‌رسم.
‫پادار؟
‫اون‌ها دارن کارایی مردم‌نگار رو به‌عنوان ‫یک ابزار حکومتی مورد آزمایش قرار می‌دن.
‫در پادار برای رسیدگی به بخش عمده‌ای ‫از کارهای اداری و اجرایی در حوزۀ اداراتِ
‫مالیات، امور عمومی و نیروی انتظامی ‫از خدمات مردم‌نگار استفاده می‌شه.
‫یک شبکۀ توزیع شدۀ عمومی یا خصوصی ‫با گستردگی این‌چنینی در اطلاعات،
‫باعث کاهش ضرورت ‫کنترل متمرکز حکومت می‌شه.
‫با امکان ارائۀ داوطلبانه اطلاعات شخصی ‫به‌واسطۀ شبکه‌های اجتماعی،
‫تمام خدمات عمومی از جمله پلیس،
‫افزایش بازده قابل توجهی ‫به خودشون دیدن.
‫غیرقابل‌باوره...
‫بازده به کنار، باید بازتاب‌هایی که روی ‫امنیت ملی داره رو در‌نظر بگیریم.
‫حتماً مشکلاتی در این خصوص وجود داره.
‫دلیل وجود حکومت‌ها ‫سرپرستی و نظارت بر مردمه.
‫و منظور تو اینه که مردم‌نگار ‫این اصل رو زیر سوال می‌بره؟
‫من این‌طور فکر می‌کنم.
‫در ده سال آینده، به احتمال زیاد جایگزین ‫بیش از نیمی از خدمات حکومت می‌شه.
‫گزاف نیست که بگیم ‫این نوآوری منجر به انقلاب می‌شه،
‫و مفهوم حکومت رو زیر سوال می‌بره.
‫ترسوندیم!
‫فکر نمی‌کردم تو همچین‌جایی ‫به یه سامورایی بر بخورم.
‫گم شدی؟
‫دقیقاً!
‫فکر کردم دارم از میونبر می‌رم، ‫اما خیلی زدم جاده‌خاکی...
‫البته که هنوز آنتن دارم، ‫پس نباید مشکل خاصی باشه.
‫می‌شه اون عکس رو آپلودش کنم اینترنت؟
‫دخترخانم، من موافقت...
‫قا-قاتل!
‫ایشیکاوا گوئمون
‫سن: ‫تاریخ تولد: ‫ملیت: ‫شغل:
‫نامعلوم ‫نامعلوم ‫نامعلوم ‫نامعلوم
‫ارزیابی شخصیتی
‫با توجه به اطلاعات موجود از منابع مختلف، ‫او به احتمال زیاد از نواده‌گاه ایشیکاوا گوئمون بَدویه، ‫شاه دزدی‌ که 400 سال می‌زیسته.
‫باوجود ناسازگاری‌هایی که در گذشته داشتن، ‫به‌نظر میاد در حال حاضر زیردست لوپین سوم باشه.
‫رودولف استرایزر، جامعه‌شناس دانشگاه بیله‌فلد شرقی، ادعا می‌کند ‫افسانۀ محلی و خاور میانه‌ایه "سامورایی‌ای که قطاری را دو نصف کرد"، ‫درحقیقت برگفته از ایشیکاوا گوئمون می‌باشد.
‫زیردست لوپین سوم
‫"زیردست"؟!
‫جیگن...
‫یالا. تو هم از مردم‌نگار استفاده کردی ‫تا پیدام کنی، پیری؟
‫من بدون نیاز به همچین‌ مزخرفاتی ‫خوب می‌تونم ردت رو بزنم.
‫آشناهای قدیمی دارن حرف می‌زنن.
‫خودت رو قاطی نکن، باشه؟
‫اون نگاه...
‫می‌خوای چیزی بهم بگی.
‫فوجیکو رو گرفتن.
‫مردم‌نگار باعث شد ‫راحت ردش رو بزنن.
‫آخرش هم خودش رو تسلیم کرد.
‫زمونه تغییر کرده.
‫شماها دیگه عتیقه‌‌این.
‫دزدی و دزد‌ها... ‫مخصوصاً لوپین سوم...
‫همه‌تون دیگه ‫از رده خارج شدین!
‫دروغ نیست
‫دوستت داشتم
‫برای آخرین بار درآغوشم بگیر
‫به عشق قسم
‫کلید قلبم رو بهت داده بودم
‫چه خاطراتی تو این مسیر داشتیم
‫احساس می‌کردم سرنوشته
‫اما اشتباه می‌کردم
‫تمامش فقط یه رویای طولانی بود
‫ورزش باد‌های سن
‫پشتم رو به جلو هل می‌داد
‫بعد از بوسه
‫زمان خداحافظی بود
‫ما آمادۀ نفوذ به دژ دشمن می‌شیم.
‫اما در همین حین تمامی حرکت‌هامون ‫توسط مردم‌نگار پیش‌بینی شدن.
‫به‌منظور تحت فشار قرار دادن‌مون... ‫این مرد به اسم انزو...
‫اون یه آدمه؟ یا هیولا؟
‫لوپین، من هیچ علاقه‌ای ‫به ارزیابی یک ماشین از خودم ندارم.
‫جوابی نمی‌خوام که برپایۀ داده باشه. ‫من از تو جواب می‌خوام.
‫از دید تو من کیم؟
‫قسمت بعد: جواب بده، زانتتسوکن.
‫جواب بده، زانتتسوکن.
‫آره. شمشیرم همیشه ‫جواب رو می‌دونسته.